-
1 припев
-
2 припев
-
3 refrain
-
4 refrain
-
5 refrain
̈ɪrɪˈfreɪn I гл.
1) воздерживаться I can't refrain from returning there. ≈ Я не мог не вернуться туда. The people were asked to refrain from baths while water was scarce. ≈ Отдыхающих попросили воздержаться от приема ванн, поскольку наблюдался недостаток воды. Syn: decline, abstain, keep oneself
2) сдерживать, ограничивать How shall I refrain from tears when we part? ≈ Как мне не плакать, ведь мы расстаемся. II сущ. припев, рефрен to sing a refrain ≈ петь припев Syn: burden, chorus рефрен, припев сдерживаться, удерживаться, воздерживаться - to * from doing smth. воздерживаться от какого-л. поступка - to * from meat отказаться от мяса - please * from smoking during the performance просьба не курить во время представления - he could not * from smiling он не мог не улыбнуться - she could not * from tears она не могла сдержать /удержаться от/ слез сдерживать, удерживать, обуздывать - he 8ed his wrath он обуздал свой гнев he could not ~ from saying( going, etc.) он не мог не сказать( не пойти и т. п.) refrain воздерживаться (from - от чего-л.) ;
удержаться (from - от чего-л.) ~ припев, рефрен ~ уст. сдерживать;
обуздывать;
удерживать (кого-л., что-л.) -
6 refrain
Iverb1) воздерживаться (from от чего-л.); удержаться (from от чего-л.); he could not refrain from saying (going, etc.) он не мог не сказать (не пойти и т. п.)2) obsolete сдерживать; обуздывать; удерживать (кого-л., что-л.)Syn:abstainIInounприпев, рефрен* * *(v) воздержаться; воздерживаться* * *1) воздерживаться 2) сдерживать, ограничивать* * *[re·frain || rɪ'freɪn] n. рефрен, припев v. сдерживаться, удерживаться, удержаться, воздерживаться, сдерживать, удерживать, обуздывать* * *воздержатьсявоздерживатьсяобуздыватьрефренсдерживатьсдерживатьсясодержатьсяудержатьсяудерживатьудерживаться* * *I гл. 1) воздерживаться 2) сдерживать II сущ. припев -
7 refrain
-
8 refrain
I [rıʹfreın] nрефрен, припевII [rıʹfreın] v1) сдерживаться, удерживаться, воздерживатьсяto refrain from doing smth. - воздерживаться от какого-л. поступка
please refrain from smoking during the performance - просьба не курить во время представления
she could not refrain from tears - она не могла сдержать /удержаться от/ слёз
2) сдерживать, удерживать, обуздывать -
9 refrain
I [rɪ'freɪn] гл.( refrain from)а) воздерживаться от (чего-л.)I can't refrain from returning there. — Я не мог не вернуться туда.
The people were asked to refrain from baths while water was scarce. — Жителей призвали воздержаться от приёма ванн на период нехватки воды.
Syn:б) сдержаться, удержаться от (чего-л.)II [rɪ'freɪn] сущ.How shall I refrain from tears when we part? — Как мне не плакать, ведь мы расстаёмся.
припев, рефренSyn: -
10 refrain
[̈ɪrɪˈfreɪn]he could not refrain from saying (going, etc.) он не мог не сказать (не пойти и т. п.) refrain воздерживаться (from - от чего-л.); удержаться (from - от чего-л.) refrain припев, рефрен refrain уст. сдерживать; обуздывать; удерживать (кого-л., что-л.) -
11 refrain
-
12 refrain
1. n рефрен, припев2. v сдерживаться, удерживаться, воздерживаться3. v сдерживать, удерживать, обуздыватьСинонимический ряд:1. chorus (noun) burden; chorus; ritornello; strain; theme; verse2. abstain (verb) abstain; avoid; cease; curb oneself; desist; forbear; hold off; keep; resist; restrain; withhold3. deny (verb) constrain; curb; deny; hold backАнтонимический ряд: -
13 припев
-
14 refrain II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > refrain II
-
15 Refrain
фр. m -s, -sприпев, рефрен -
16 припев
мKehrreim m, Refrain m, pl -s -
17 refrain
m фр.рефрен, припев -
18 refrain
[rɪ'freɪn]1) Общая лексика: воздерживаться, обуздывать, припев, рефрен, удерживать (кого-либо, что-либо), удерживаться, сдерживаться (удерживаться от чего-л.), удержаться (I wanted to say something bitter at this but I refrained. - хотел, но удержался)2) Математика: воздержаться (from), воздерживаться (from)3) Юридический термин: воздерживаться (от совершения действия)4) Музыка: рефренный6) юр.Н.П. воздержаться7) Макаров: сдерживать -
19 refrain
[rɪ`freɪn]воздерживатьсясдерживать, ограничиватьприпев, рефренАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > refrain
-
20 Refrain
сущ.общ. рефрен, припев
См. также в других словарях:
Припев, или рефрен — (франц. refrain) часть песни, нередко обособленная по смыслу и по ритму, исполняемая хором или в одиночку, перемежая песню (в особенности при строфическом ее строении) или повторяясь в конце ее. В трудовых песнях П. первоначально лишь односложное … Литературная энциклопедия
Refrain — припев в куплетной форме, повторение последних слов и последней части мелодии куплета; исполняется преимущественно хором … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Припев — Вы читаете самую свежую версию статьи; также доступна выверенная версия. Рефрен (от стар. фр. refrain (от refraindre) «повторять») в музыке, определённый музыкальный материал, неоднократно возвращающийся на протяжении произведения. В поэзии… … Википедия
refrain — фр. [рэфрэ/н], англ. [рифрэ/йн] рефрен, припев … Словарь иностранных музыкальных терминов
Синкретизм — в широком смысле этого слова нерасчлененность различных видов культурного творчества, свойственная ранним стадиям его развития. Чаще всего однако термин этот применяется к области искусства, к фактам исторического развития музыки, танца, драмы и… … Литературная энциклопедия
Otretschemsja ot starogo mira — Otretschomsja ot starowo mira (russisch Отречёмся от старого мира = Lasst uns die alte Welt verdammen), auch einfach Марсельеза (Marseljesa, Marseillaise) genannt, war die russische Nationalhymne vom Februar bis zum November 1917, als Russland… … Deutsch Wikipedia
Otretschemsja ot starowo mira — Otretschomsja ot starowo mira (russisch Отречёмся от старого мира = Lasst uns die alte Welt verdammen), auch einfach Марсельеза (Marseljesa, Marseillaise) genannt, war die russische Nationalhymne vom Februar bis zum November 1917, als Russland… … Deutsch Wikipedia
Otretschomsja ot starowo mira — (russisch Отречёмся от старого мира = Lasst uns die alte Welt verdammen), auch einfach Марсельеза (Marseljesa, Marseillaise) genannt, war die russische Nationalhymne vom Februar bis zum November 1917, als Russland nach der Februarrevolution… … Deutsch Wikipedia
Worker's Marseillaise — Рабочая Марсельза English: The Worker s Marseillaise anthem of Russian Republic … Wikipedia
Синкретизм — СИНКРЕТИЗМ поэтических форм. Термин этот введен покойным академиком А. Н. Веселовским, поколебавшим до него господствовавшую теорию о ступенчатом развитии поэтических форм. На основании преемственности в развитии поэтических форм в древней… … Словарь литературных терминов
Куплет — (Couplet; провансальское cobla, испанское copla, латинское copula, связка ) первоначально в музыке и поэзии соединение двух параллельных ритмических предложений. У трубадуров и труверов и в современных франц. chansons К. равнозначен со строфой, т … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона